Il y a deux semaines, le professeur Fidel Fernandez et sa classe d’espagnol du lycée-collège de Sion ont commencé la traduction du livre du Père Rougier « Los Caminos del Reencuentro » (« Les premiers pas vers les retrouvailles »). Les élèves ont été répartis par groupes de quatre et chaque groupe a reçu une partie du livre à traduire de l’espagnol en français sous la supervision du professeur. Christophe Carron, venu présenter l’auteur du livre et le contexte de l’émigration valaisanne en Argentine, a pu constater avec quelle motivation et quel plaisir la classe travaille. Rappelons que ce livre raconte comment dans les années 1970, après des décennies de silence et d’oubli, le Père Rougier a initié, avec les frères Gabriel et Alexandre Carron, les premières démarches qui vont conduire les descendants de Valaisans d’Argentine et leurs cousins du Valais à renouer des contacts et à se retrouver. Le travail de traduction se poursuivra durant toute l’année scolaire 2016-2017.
